De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Această pagină conţine instrucţiuni simple destinate utilizatorilor care nu vorbesc limba română. (Vezi pagina de discuţie)
Vezi şi / See also: Wikipedia:Ambasadă (embassy desk)
- Wänn Du nach Pärsone suechssch, wo alemannisch redend, luäg doch i dr Kategorie User als no. Fyr andäri Sproochä luäg i dr Kategorie Limbi vorbite de utilizatori.
- Wänn Du i dr rumänischä Wikipedia als Benutzer agmäldet bisch, aber kai Rumänisch verschtoosch, setz doch bitte d Vorlag
{{Utilizator ro-0}} in dini Bnutzersitä i. Diä Nochricht sait - uf Rumänisch - dass Du kai Rumänisch verschtoosch und dadur diä andärä Benutzer Bschaid wüssend.
اذا كنت تبحث عن أشخاص، اللذين يتكلمون العربية، إقرأ
Categorie:Utilizator ar.
لقائمة المستخدمين حسب اللغة اذهب الى
Limbi vorbite de utilizatori.
اذا كنت قد سجلت إسمك في ويكيبيديا الرومانية و لكنك لا تتكلم الرومانية، ضع من فضلك هذا القالب في صفحتك:
{{Utilizator ro-0}}
هذه الرسالة تعني باللغة بالرومانية بأنك لا تفهم الرومانية، لكي يعرف المستخدمون الآخرون ذلك.
[modifică] Bahasa Indonesia
- Jika Anda ingin mencari orang yang bisa berbahasa Indonesia, lihat Categorie:Utilizator id. Untuk bahasa yang lain, lihat Limbi vorbite de utilizatori.
- Jika anda adalah pengguna terdaftar di Wikipedia bahasa Rumania tetapi tidak mengerti bahasa Rumania, harap tambahkan
{{Utilizator ro-0}} di halaman pengguna Anda. Pesan ini akan mengatakan dalam bahasa Rumania bahwa Anda tidak mengerti Bahasa Rumania, dengan demikian pengguna lain akan mengerti.
- Ma fell dit kavout tud a gomz brezhoneg, sell ouzh ar bajenn Categorie:Utilizator br. Evit ar yezhoù all, sell ouzh Limbi vorbite de utilizatori.
- Ma'z out un implijer enrollet er wikipedia roumanianek met ma n'ouzez ket italianeg, laka mar plij
{{Utilizator ro-0}} war da bajenn imlijer. Ur gemennadenn en roumanianeg eo a lavar ne gomprenez ket roumanianeg pe az peus poan da gompren anezhañ, d'ar Wikipedourien all da c'houzout an doare.
- Si voleu trobar persones que parlen català, o valencià, consulteu Categorie:Utilizator ca. Per a la resta de llengües, consulteu Limbi vorbite de utilizatori.
- Si sou un usuari registrat de la Viquipèdia en romanès i no compreneu el romanès, si us plau, afegiu
{{Utilizator ro-0}} a la vostra pàgina d'usuari. Es tracta d'un missatge (en romanès) avisant que no enteneu el romanès, o que en teniu dificultats, perquè altres viquipedistes ho sàpiguen.
- Jestliže hledáš někoho, kdo hovoří česky, hledej v Kategorii česky hovořících uživatelů. V případě dalších jazyků viz uživatelé podle jazyka.
- Jestliže jsi zaregistrovaným uživatelem rumunské Wikipedie, ale neovládáš rumunštinu, přidej prosím na svou uživatelskou stránku
{{Utilizator ro-0}}. Tento text znamená (rumunsky), že nerozumíš rumunštině, čímž na tuto skutečnost předem upozorníš další uživatele.
- Wenn du nach Personen suchst, die Deutsch sprechen, schaue in der Kategorie Utilizator de nach. Für andere Sprachen siehe die Kategorie Limbi vorbite de utilizatori.
- Wenn du in der rumänischen Wikipedia als Benutzer angemeldet bist, aber kein Rumänisch sprichst, füge bitte die Vorlage
{{Utilizator ro-0}} in deine Benutzerseite ein. Diese Nachricht besagt – auf Rumänisch –, dass du kein Rumänisch verstehst, damit die anderen Benutzer Bescheid wissen.
- If you want to find people who can speak English, browse Categorie:Utilizator en. For other languages, check out languages spoken by the users.
- If you are a registered user in the Romanian Wikipedia but do not understand Romanian, please add
{{Utilizator ro-0}} to your user page. This message says - in Romanian - that you do not understand Romanian, so the other users will be warned.
- Si quieres buscar personas que hablan español, consulta Categorie:Utilizator es. Para los demás idiomas, consulta Limbi vorbite de utilizatori.
- Si eres un usuario registrado de la Wikipedia en rumano y no comprendes el rumano, por favor adjunta
{{Utilizator ro-0}} en tu página de usuario. Esto es un mensaje que dice (en rumano) que no comprendes el rumano, para que los otros wikipedistas lo sepan.
- Se vi volas trovi personojn, kiuj povas paroli Esperanton, foliumilu kategorion User eo. Por aliaj lingvoj konsultu Limbi vorbite de utilizatori.
- Se vi estas ensalutanta uzulo de la rumana Vikipedio, sed vi ne komprenas la rumanan lingvon, aligu
{{Utilizator ro-0}} al via uzanta paĝo. Tiu mesaĝo diras itale, ke vi ne komprenas la rumanan, do aliaj uzuloj estas avertitaj.
- Si vous voulez trouver des personnes qui connaissent le français, passez en revue Categorie:Utilizator fr. Pour les autres langues vérifiez langues parlées par les utilisateurs.
- Si vous êtes un utilisateur enregistré dans la Wikipédia roumaine mais que vous ne comprenez pas le roumain, ajoutez svp
{{Utilizator ro-0}} à votre page d'utilisateur. Ce message indique - en roumain - que vous ne comprenez pas le roumain, ainsi les autres utilisateurs en seront-ils avisés.
- Se tu vuelis cjatâ personis che a cognossin il furlan, cjale Categorie:Utilizator fur. Par altris lenghis, cjale Limbi vorbite de utilizatori.
- Se tu sês un utent regjistrât inte Wikipedia Romane ma no tu capissis il romane, zonte par plasê
{{Utilizator ro-0}} inte tô pagjine dal utent. Chest messaç al dîs - par romane - che tu no tu capissis il romane, in mût che i altris utents a savedin cheste robe.
Má is maith leat chúairim daoine eile a bhill Gaeilge ann, dul a Categorie:Utilizator ga.
- Se desideri trovare persone che conoscono l'italiano, cerca in Categorie:Utilizator it. Per le altre lingue, consulta Categorie:Limbi vorbite de utilizatori.
- Se sei un utente registrato della Wikipedia di lingua rumena ma non capisci il rumeno, per favore aggiungi
{{Utilizator ro-0}} nella tua pagina utente. Questo messaggio dice – in rumeno – che non capisci il rumeno, così che gli altri utenti possano essere avvisati.
- 日本語を話せるユーザをお探しでしたら、Categorie:Utilizator ja をご覧ください。他の言語を話すユーザは 言語別ユーザカテゴリで見ることができます。
- もし、ルーマニア語がまったく話せない場合は、テンプレート
{{Utilizator ro-0}} を利用者ページに付加してください。このテンプレートはルーマニア語で書かれており、あなたがルーマニア語を話さないことを他のユーザに伝えます。
Replace "Esperanto" with "Romanian" in this text.
- Wenn Du vun he ene Metmaacher söökß, dä Kölsch kann, luur noh Categorie:Utilizator ksh — wäje andere Shprooche luur noh Limbi vorbite de utilizatori un sök do wigger.
- Wann Do he aß Metmaacher enjedrare beß un kannß kej Esperanto, dann pagg_en
{{Utilizator ro-0}} op ding Metmaachersigk, do kam_mer dann op Esperanto lesse, dat_De_t net kannß.
- 한국어를 할 줄 아는 사용자를 찾으신다면 Categorie:Utilizator ko 분류를 살펴보시기 바랍니다. 다른 언어 사용자는 Limbi vorbite de utilizatori 분류에 있습니다.
- 만약 루마니아어 위키백과에 사용자 등록은 했지만 루마니아어를 이해하지 못한다면, 사용자 페이지에
{{Utilizator ro-0}}를 추가해주세요. 여기에 써 있는 문장은 - 루마니아어로 - 당신이 루마니아어를 이해하지 못한다는 뜻으로, 다른 사용자들이 알아볼 수 있습니다.
- Si quem Latinam linguam intellegentem quaeris, refer ad Utentes la. De aliis linguis invenies apud usorum linguā divisorum paginam legens.
- Si usor inscriptus Dacoromanicae Vicipaediae es, sed Dacoromanicam linguam non intellegis, adde quaeso
{{Utilizator ro-0}} tuae paginae usoris. Haec inscriptio dicit - Dacoromanicā linguā - te Dacoromanicam linguam non intellegere, ut alii usores moneri possint.
- Ha magyarul beszélőket akarsz találni, nézd meg a Categorie:Utilizator hu kategóriát. A többi nyelven értőket a Limbi vorbite de utilizatori kategóriában találod.
- Ha az román Wikipédia regisztrált szerkesztője vagy, de nem értesz románul, kérlek, tedd ki a felhasználói lapodra a
{{Utilizator ro-0}} sablont. Ez románul figyelmezteti a többi felhasználót, hogy nem értesz románul.
- Als je iemand zoekt die Nederlands spreekt, kijk dan in de categorie User nl. Voor andere talen, zie Limbi vorbite de utilizatori.
- Als je een geregistreerde gebruiker van de Roemeense Wikipedia bent, maar geen Roemeens spreekt, voeg dan A.U.B.
{{Utilizator ro-0}} aan je gebruikerspagina toe. Dit bericht zegt - in het Roemeens - dat je geen Roemeens spreekt, zodat de andere gebruikers hiervan op de hoogte zijn.
- Hvis du vil finne personer som kan norsk, sjekk Categorie:Utilizator no. For å finne brukere med andre språk, sjekk Limbi vorbite de utilizatori.
- Hvis du er reigstrert på rumensk Wikipedia, men ikke kan rumensk, sett
{{Utilizator ro-0}} på brukersida di. Det viser – på rumensk – at du ikke forstår rumensk, slik at andre brukere blir var på dette.
- Se volètz trapar de personas que coneisson l'occitan, consultatz Categorie:Utilizator oc. Per las autras lengas consultatz Limbi vorbite de utilizatori.
- Se sètz un utilisator enregistrat dins la Oiquipedià en romanés mas que comprenètz pas lo romanés, ajustatz sioplèt
{{Utilizator ro-0}} a vòstra pagina d'utilisator. Aqueste messatge indica – en romanés – que comprenètz pas lo romanés, atal los autres utilisators ne seran avisats.
Replace "Esperanto" with "Romanian" in this text.
- Wenn Du na Lüh söks, di wall Plattdüütsch snaken, kiek noh in de Categorie:Utilizator nds. För annere Spraakens kiek in de Siet Limbi vorbite de utilizatori.
- Wenn Du in de Wikipedia op Esperanto as Bruker angemell büst, avver Du kans Esperanto nich verstan, sett die Vöörlag
{{Utilizator ro-0}} op Dien Brukersiet. Disse Vöörlag seggt op Esperanto, dat Du dat Esperanto nich verstahst, dormet weten die annern Brukers dat och.
- Jeśli chcesz znaleźć ludzi, którzy mówią po Polsku, zobacz Categorie:Utilizator pl. Inne języki - zobacz Języki używane przez innych Wikipedistów.
- Jeśli jesteś zarejestrowanym Wikipedystą w Wikipedii Rumuńskej ale nie mówisz po rumuńsku, proszę dodać
{{Utilizator ro-0}} do twojej strony wikipedysty. Ten kod doda tekst który znaczy - po rumuńsku - że nie rozumiesz rumuńskiego, co ostrzeże innych użytkowników.
- Se procura pessoas que saibam falar Português, consulte a Categorie:Utilizator pt. Para outras línguas, consulte Limbi vorbite de utilizatori.
- Se é um utilizador/usuário regist(r)ado na Wikipédia em Romeno mas não compreende Romeno, adicione a marcação
{{Utilizator ro-0}} na sua página de utilizador/usuário. Este mensagem constata - em Romeno - que não compreende Romeno, para que os outros utilizadores possam estar alertados.
Replace "German" with "Romanian" in this text.
- Runa simiyuq runata maskhayta munanki sinchus, Categorie:Utilizator qu rikuy. Huq simikunatapaq, Limbi vorbite de utilizatori rikuy.
- Alimaniya simipi Wikipidiyapa qillqasqa ruraq kanki sinchus Alimaniya simita manan yachankichu ima sinchus,
{{Utilizator ro-0}} ruraq pankayki qillqay. Aparecerá un mensaje que dice (en alemán) que no comprendes este idioma, para que los otros wikipedistas lo sepan.
- Список участников, говорящих по-русски, находится на странице Categorie:Utilizator ru. По другим языкам, смотрите Limbi vorbite de utilizatori.
- Если ты зарегистрированный участник(ца) румынской Википедии, но не понимаешь румынского языка, пожалуйста, напиши на личной странице
{{Utilizator ro-0}}. Там будет написано по-румынски, что ты румынского языка не знаешь, чтобы другие участники, обращающиеся к тебе, были в курсе.
- Si ses chirchende personas k'ischit faeddare su Sardu, chirca in sa Categorie:Utilizator sc. Pro atteras limbas, abbaida sa Limbi vorbite de utilizatori.
- Si ses unu cumpanzu registradu de sa Wikipedia in Romenu ma non cumprendidi su Romenu, faghes su piaghere de adjunghere
{{Utilizator ro-0}} a sa pàdjina personale toa. Custa indicatzione narat - in Romenu - chi tue non cumprendis su Romenu, de custa manera s'atteros cumpanzos lu 'idene.
- Si 'bbo truvari cristiani ca parlanu u sicilianu, ha circari intra Categorie:Utilizator scn. Pi autri lingui a jiri ntâ Limbi vorbite de utilizatori.
- Si ti rigistrasti nta la versioni rumena di Wikipedia ma nun sa parlari u rumenu, ppi favuri scrivi
{{Utilizator ro-0}} na to pàggina User. Chistu messaggiu avverti - in rumenu - l'autri User di stu fattu.
- Če hočete najti ljudi, ki govorijo slovenščino, preiščite Categorie:Utilizator sl. Za druge jezike, preglejte Limbi vorbite de utilizatori.
- Če ste registriran uporabnik romunske Wikipedije, toda ne razumete romunsko, prosimo, če dodate
{{Utilizator ro-0}} na vašo uporabniško stran. To sporoči - v romunščini - da ne govorite romunsko, tako da bodo drugi uporabniki posvarjeni.
[modifică] Српски / Srpski
Replace "French" with "Romanian" in this text.
- Уколико желите да пронађете кориснике које причају српски, претражите Categorie:User sr. За остале језике, проверите Limbi vorbite de utilizatori.
- Уколико сте регистрован корисник на Француској Википедији а не разумете француски, молимо вас додајте
{{Utilizator ro-0}} на вашу корисничку страницу. Ова порука гласи - на француском - да не разумете француски језик, тако да ће остали корисници бити обавештени о томе.
- Jos haluat löytää suomea puhuvia käyttäjiä, selaile Categorie:Utilizator fi. Muut kielet löydät Limbi vorbite de utilizatori.
- Jos olet rekisteröitynyt romaniankieliseen Wikipediaan, muttet ymmärrä romaniaa, lisää
{{Utilizator ro-0}} käyttäjäsivullesi. Tämä viesti kertoo romaniaksi, ettet puhu romaniaa, jotta muut käyttäjät osaavat ottaa sen huomioon.
- Om du vill hitta användare som kan svenska, klicka på Categorie:Utilizator sv. För andra språk, kolla in Limbi vorbite de utilizatori.
- Om du är en registrerad användare på rumänska Wikipedia, men inte förstår rumänska, var god lägg till
{{Utilizator ro-0}} på din användarsida. Detta meddelande säger - på rumänska - att du inte förstår rumänska, så att andra användare vet det.
- Перелік користувачів ("учасників"), що володіють українською, знаходиться на сторінці Categorie:Utilizator uk. Стосовно інших мов, дивіться Limbi vorbite de utilizatori.
- Якщо Ви є зареєстрований користувач румунської Вікіпедії, але не розумієте румунської мови, будь ласка, розмістіть на особистій сторінці рядок символів
{{Utilizator ro-0}} - в результаті з'явиться напис, де по-румунському буде вказано, що Ви румунської мови не розумієте - щоб інші користувачі, звертаючись до Вас, враховували це.
- Siat-sú lí beh chhōe ē-hiáu kóng Hō-ló-ōe ê lâng, chhiáⁿ-lâi User zh-min-nan chit-tah. Nā-sī beh chhōe kóng kì-thaⁿ gí-giân ê lâng tiō ài-khì Limbi vorbite de utilizatori.
- Lí nā-sī í-kēng tiàm România-gí Wikipedia chia ū khui hō•-thâu--ā, m̄-ko bē-hiáu kóng România-gí ē-ōe, chhiáⁿ lí chiōng
{{Utilizator ro-0}} chi̍t-ê pang-bô• ka-tiàm lí-ê kò-jîn-ia̍h téng-thâu. Chit-ê pang-bô• iōng România-gí siá--ê, beh thê-chhéⁿ pa̍t-lâng lí bē-hiáu România-gí.
Wikipedia:Babel/Ro-0 - Actualităţi
Wikipedia:Babel/Ro-0 - Articol de calitate
